| DATE |
ENGLISH |
ESPANOL |
| 1960 | Tatiana Proskouriakoff publishes a study of the hieroglyphs of the Piedras Negras site, indicating that glyphs on Maya stelae provide historical information about ancient kings and queens.
Publication of William Bullard's regional survey of the Peten. | |
| 1960 | Rebellious army officers take to the hills and begin the long attempt to overthrow the tyrannical regime.
The Central American Common Market is set up by a treaty between El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and later Costa Rica. It fell apart by the end of the decade.
From 1960 to 1996 civil war rages in Guatemala. The military retains power and guerilla organizations take up arms. Over the 36 years, 200,000 are killed, some 150,000 flee to Mexico for refuge, and 50,000 hide out in the mountains and jungles for years. | Oficiales del ejército rebelde tomar las colinas y comenzaron el intento de largo para derrocar al régimen tiránico.
El Mercado Común Centroamericano es creado por un tratado entre El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y luego en Costa Rica. Se colapsó a finales de la década.
De 1960 a 1996 hace estragos una guerra civil en Guatemala. El Ejército retiene el poder y las organizaciones guerrilleras se armaron. A lo largo de 36 años, 200.000 son matados, unos 150.000 huyen a México en busca de refugio, y 50.000 se esconden en las montañas y selvas durante años. |
| Jul 14, 1960 | Fire rages through a Guatemala City insane asylum. 225 are killed and 300 severely injured. | Fuego ruge a través de un asilo loco en Ciudad de Guatemala. 225 mueren y 300 heridas de gravedad. |
| Oct 30, 1960 | The newspaper La Hora reports a plan for the invasion of Cuba. | El periodico La Hora informa de un plan para la invasión de Cuba. |
| Nov 14, 1960 | President Dwight Eisenhower orders U.S. naval units into the Caribbean after Guatemala and Nicaragua charge Castro with starting uprisings in their countries. | El presidente Dwight Eisenhower ordena unidades navales de los EE.UU. en el Caribe después de que Guatemala y Nicaragua acusaron a Castro con levantamientos de disturbios en sus paises. |
| 1962 | Publication of the Carnegie Institution of Washington's research at Mayapan by Harry Pollock and colleagues. | |
| Mar 31, 1963 | President General José Miguel Ramón Ydígoras Fuentes (1895-1982) is over thrown in a military coup led by his own defense minister, Colonel Enrique Peralta Azurdia. Azurdia wanted military rule in order to prevent popular elections where the people might have elected former president Juan José Arévalo. Azurdia was the founder of the Institutional Democratic Party, a pro-military party modeled on the Institutional Revolutionary Party, which dominated Guatemalan politics until 1982. | Presidente General José Miguel Ramón Ydígoras Fuentes (1895-1982) es derrocado en un golpe militar encabezado por su ministro de defensa, el coronel Enrique Peralta Azurdia. Azurdia quería el gobierno militar a fin de evitar las elecciones populares en donde la gente podría haber elegido el ex presidente Juan José Arévalo. Azurdia fue el fundador del Partido Institucional Democrático, un partido pro-militar inspirado en el Partido Revolucionario Institucional, que dominó la política guatemalteca hasta 1982. |
| 1964 | Gordon R. Willey initiates a project at Seibal from 1964 to 1968.
David M. Pendergast initiates a project at Altun Ha, Belize, under the auspices of the Royal Ontario Museum, Toronto, from 1964 to 1970. | |
| 1965 | Luis Arturo González López, who served as interim president of Guatemala from July 27, 1957 to October 24, 1957, dies. | Luis Arturo González López, quien fungió como presidente interino de Guatemala del 27 julio 1957 hasta 24 octubre 1957, muere. |
| 1966 | The US sends Green Berets to help “train” the Guatemalan armed forces in counter-insurgency techniques. | Los EE.UU. envía los "Green Berets" para ayudar a "entrenar" al Ejército de Guatemala en técnicas de contrainsurgencia. |
| Jan 4, 1966 | A US State Dept. security official writes a memo describing how a safe house is set up in the presidential palace for use by Guatemalan security agents and their US contacts. | Un funcionario de seguridad del Departamento de Estado de EE.UU. escribe una nota que describe una casa de seguridad instalado en el palacio presidencial para los agentes de seguridad de Guatemala y sus contactos estadunidenses. |
| Mar 6, 1966 | Security forces arrest 32 people suspected of aiding the guerrillas. They all disappeared. A later CIA cable identified three of the missing as terrorists executed by Guatemalan authorities on this date. | Fuerzas de seguridad detenien 32 personas sospechados de ayudar a la guerrilla. Todos ellos desaparecieron. Un cable de la CIA más adelante identificó tres de los desaparecidos como terroristas matados por las autoridades de Guatemala en esta fecha. |
| Jul 1, 1966 | Julio César Méndez Montenegro (November 23, 1915--April 30, 1996) of the Revolutionary Party becomes President of Guatemala and serves until July 1, 1970. He was the first cousin of César Montenegro Paniagua whose kidnapping, torture, and murder during the Julio César Méndez presidency is rumored to have been undertaken with presidential sanction. | Julio César Méndez Montenegro (noviembre 23, 1915 hasta abril 30, 1996) del Partido de la Revolución se convierte en presidente de Guatemala y sirve hasta el 01 de julio 1970. Él era el primer primo de César Montenegro Paniagua cuyo secuestro, tortura y asesinato durante la presidencia de Julio César Méndez se rumorea que se han realizado con la sanción presidencial. |
| Oct 23, 1967 | A secret US State Dept. cable reports that covert Guatemalan security operations included "kidnapping, torture and summary executions." | Una comunicación secreto del Departamento de Estado de EE.UU. reportó que las operaciones encubiertas de seguridad de Guatemala incluyeron "el secuestro, tortura y matanzas sumarias". |
| 1969 | The government of Guatemala initiates research at Tikal under the direction of Juan Pedro Laporte, focusing on the Lost World Complex. | |
| 1970 | Norman Hammond conducts excavation at Lubaantun. | |
| Jul 1, 1970 | Carlos Manuel Arana Osorio (Jul 17, 1918--Dec 6, 2003) become president of Guatemala in an electoral process generally considered "non-transparent". He served until July 1, 1974. His vide president was Eduardo Cáceres. Osorio was the first of a series of military leaders of the Institutional Democratic Party / National Liberation Movement. He promised to crack down on crime. In December of 1970 he declared a state of emergency and conducted a ruthless anti-guerrilla campaign and also persecuted his opponents, students, and trade unionists. Osorio earned the nickname the "Butcher of Zacapa" for murdering 15,000 peasants in order to eliminate 300 rebels. Osorio also served as ambassador to Nicaragua. | General Carlos Manuel Arana Osorio (julio 17, 1918 a diciembre 6, 2003) convertirse en presidente de Guatemala en un proceso electoral general que se considera "no transparente. Servió hasta el 01 de julio 1974. Su vicepresidente fue Eduardo Cáceres. Osorio fue el primero de una serie de líderes militares del Partido Institucional Democrático / Movimiento de Liberación Nacional. Se comprometió a tomar medidas enérgicas contra el crimen. En diciembre de 1970 se declaró el estado de emergencia y llevó a cabo una despiadada campaña de lucha contra la guerrilla y también persiguió a sus opositores, estudiantes y sindicalistas. Osorio ganó el apodo de el "Carnicero de Zacapa" por el asesinato de 15.000 campesinos a fin de eliminar 300 rebeldes. Osorio también se desempeñó como embajador en Nicaragua. |
| 1971 | Carlos Enrique Díaz de León, who served for one day as provisional president of Guatemala in June of 1954, dies. | Carlos Enrique Díaz de León, quien sirvió durante un día como presidente provisional de Guatemala en junio de 1954, muere. |
| Jan 27,1971 | Jacobo Árbenz Guzmán, who served as president of Guatemala from 1951 to 1954, dies in exile in Mexico City. | Jacobo Árbenz Guzmán, quien se desempeñó como presidente de Guatemala desde 1951 hasta 1954, muere en el exilio en la Ciudad de México, DF. |
| 1972 | The Cozumel Archaeological Project begins under the direction of Jeremy Sabloff and William Rathje. | |
| Mar 1974 | Presidential elections are held and amidst violence and charges of fraud, Kjell Eugenio Laugerud García wins. | Las elecciones presidenciales se llevan a cabo y en medio de violencia y acusaciones de fraude, Kjell Eugenio Laugerud García gana. |
| Jul 1, 1974 | General Kjell Eugenio Laugerud García (January 24, 1930--December 9, 2009) becomes president of Guatemala after voting that was plagued by violence and charges of fraud. He served until July 1, 1978. Laugurud was endorsed by both the Institutional Democratic Party, backed by the military, and the National Liberation Movement, a far right party. Laugerud had to contend with major problems, including the disastrous 1976 earthquake, the decision to reject aid from the United States, and the Panzos massacre perpetrated by the army. | El general Kjell Eugenio Laugerud García (24 en 1930 a 9 dic 2009) se convierte en presidente de Guatemala después de votación que estaba plagada de violencia y acusaciones de fraude. Desempeño hasta el 01 de julio 1978. Laugerud fue aprobado tanto por el Partido Institucional Democrático, apoyado por los militares, y el Movimiento de Liberación Nacional, un partido de extrema derecha. Laugerud tuvo que enfrentar varios problemas importantes, incluyendo el desastroso terremoto de 1976, la decisión de rechazar la ayuda de Estados Unidos, y la masacre de Panzós perpetrados por el ejército. |
| 1976 | The government announces a plan to relocate Achi Indians near Rabinal to make room for a hydroelectric dam along the Chixoy River. Construction proceeds from 1976 to 1985 and over 3,400 Mayans are displaced. Relocation is mishandled and protests are met with extremely brutal repression culminating in the Rio Negro Massacres. | El gobierno anuncia un plan para reubicar a los Indios cerca de Rabinal Achi para hacer sitio para una presa hidroeléctrica en el Río Chixoy. La construcción procedió desde 1976 hasta 1985 y más de 3.400 mayas son desplazadas. La reubicación fue mal manejado y las protestas se cumplen con la represión extremadamente brutal que culminó en las masacres de Río Negro. |
| Feb 4, 1976 | A Richter magnitude 7.5 to 7.9 earthquake hits Guatemala and Honduras. Some 23,000 Guatemalans, mostly Mayan Indians, were killed. It destroys 58,000 homes in the capital and 300 villages. | Un terremoto de magnitud 7,5 a 7,9 Richter pego a Guatemala y Honduras. Unos 23.000 Guatemaltecos, en su mayoría Mayas indígenas, fueron matados. Se destruye 58.000 casas en la capital y 300 pueblos. |
| 1977 | The USA's Carter Administration issues a report critical of the human rights situation in Guatemala. Guatemalan President Kjell Laugerud announced that Guatemala would no longer accept aid from the United States. Guatemala then turned to Israel, Spain, Belgium, Sweden, Taiwan, and Yugoslavia for military aid and arms. | La Administración EE.UU. de Carter emite un informe crítico de la situación de los derechos humanos en Guatemala. Presidente de Guatemala, Kjell Laugerud anunció que Guatemala ya no aceptar ayuda de los Estados Unidos. Guatemala se volvió hacia Israel, España, Bélgica, Suecia, Taiwán y Yugoslavia para ayuda militar y armas. |
| Jul 1, 1978 | Fernando Romeo Lucas García (July 4, 1924--May 27, 2006) becomes president of Guatemala and serves until he is removed by a military coup led by General Efraín Ríos Montt on March 23, 1982. He was backed by the Institutional Democratic Party and supported by the Revolutionary Party. Lucas Garcia's term marks the beginning of the period of worst human rights violations, repression, assassinations, torture, and genocide of the 36 year civil war. Lucas Garcia assassinated former opponents such as Mayor Manuel Colom and Social Democrat Party founder Alberto Fuentes. The infamous Spanish embassy fire in Guatemala City in which 37 people died too place on 31 January 1980. Lucas Garcia's vice president, Francisco Villagrán, resigned on September 1, 1980, citing differences with Lucas and disapproval of the country's worsening human rights situation. A year before being deposed by a military coup, Lucas Garcia personally took charge of the Guatemalan Genocide. After being deposed, he lived in exile in Venezuela. In 1999, the Audiencia Nacional of Spain began criminal proceedings for accusations of torture and genocide against Lucas Garcia but Venezuela refused extradition. | Fernando Romeo Lucas García (4 julio 1924 a 27 mayo 2006) se convierte en presidente de Guatemala y sirve hasta que se retira por un golpe militar encabezado por el general Efraín Ríos Montt el 23 de marzo de 1982. Fue respaldado por el Partido Institucional Democrático y apoyada por el Partido de la Revolución. El plazo de Lucas García fue marcado por el inicio del período de los peores violaciónes de derechos humanos, represión, asesinatos, tortura y genocidio de los 36 años de guerra civil. Lucas García asesinó sus opositores como el Alcalde Manuel Colom y el fundador del Partido Social Demócrata, Alberto Fuentes. El incendio infame de la embajada española en la Ciudad de Guatemala en el que 37 personas perdieron la vida pasó el 31 de enero de 1980. El vicepresidente, Francisco Villagrán, renunció el 01 de septiembre 1980, citando diferencias con Lucas y desaprobación del empeoramiento de la situación de derechos humanos en el país. Un año antes de ser derrocado por un golpe militar, Lucas García se hizo cargo personalmente del "Genocidio Guatemalteco". Despues de ser derrocado, vivió en el exilio en Venezuela. En 1999, la Audiencia Nacional de España inició un proceso penal por acusaciones de tortura y genocidio contra Lucas García pero se le negó la extradición por Venezuela. |
| 1979 | Soldiers protecting the Chixoy River dam project attack the villagers of Rio Negro, the only village that refused to move without adequate compensation. | Los soldados encargado de la protección de la presa del Río Chixoy atacaron a los pobladores de Río Negro, el único pueblo que se negó a moverse sin una compensación adecuada. |